1. People, particularly women, would cut their hair regularly using quartz or flint knives.

Insbesondere Frauen schnitten ihr Haar regelmäßig mit Messern aus Quarz oder Feuerstein.

2. Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.

Dass Sie Captain Flint unterstützen, war klar, als Sie neulich meinen Kapitän angriffen.

3. Dental instruments, namely, explorers, excavators, curettes, pluggers, packers and composite filling instruments, and instrument handles

Zahnärztliche Instrumente, nämlich Explorationsinstrumente, Excavatoren, Küretten, Stopfer und Instrumente für Kompositfüllungen sowie Instrumentengriffe

4. It has been confirmed that Abbott is indeed planning to re-enter the market. This will be done through an alliance with the Japanese instrument manufacturer Toshiba (for large and extra-large instruments) and through the acquisition of the French instrument manufacturer Alcyon (small instruments).

Es wurde bestätigt, daß Abbott tatsächlich wieder auf diesem Markt tätig werden will, und zwar über eine Allianz mit dem japanischen Gerätehersteller Toshiba (für große und sehr große Geräte) und die Übernahme des französischen Geräteherstellers Alcyon (kleine Geräte).

5. Musical Instrument Digital Interface (MIDI) is a standard protocol for the interchange of musical information between musical instruments, synthesizers, and computers.

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist ein Standardprotokoll für den Austausch von Musikdaten zwischen Musikinstrumenten, Synthesizern und Computern.

6. Streiff sings and plays horn like instruments, including the alphorn, double alphorn, alpofon (a system developed by his own instrument), büchel, cornet, baroque trumpet, cornetto and tuba.

Balthasar Streiff spielt, neben dem Singen, die Instrumente Alphorn, Doppelalphorn, Alpofon (ein von ihm selbst entwickeltes Instrument), Büchel, Cornet, Barocktrompete, Zink, Tuba und Ziegenhorn.

7. The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.

Das Addendum zum Länderstrategiepapier soll nach den Verfahren für die jeweils eingesetzten Instrumente angenommen werden, wobei die für diese Instrumente geltenden Rechtsvorschriften so flexibel wie möglich angewandt werden sollen.

8. Acupressure instruments

Akupressurinstrumente

9. Electric horological instruments and more generally horological instruments, alarm clocks

Elektrische Uhren und Uhren im Allgemeinen, Wecker

10. CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments

CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä. ; Mundharmonikas; Blasinstrumente

11. The calibration of the instrument with theLinke-Feussner Actinometer resulted in a deviation of ±1.3%, which can be explained by the differences in the operating procedures of both instruments.

Die Prüfung des Gerätes mit demLinke-Feussner-Aktinometer ergab eine mittlere Abweichung von ±1.3%, die auf Verschiedenheiten bei der Exposition beider Instrumente zurückgeführt werden kann.

12. Measuring and alignment instruments, signalling and checking apparatus and instruments

Mess- und Ausrichtungsinstrumente, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente

13. Sterilization antisepsis instruments

Antiseptisches Instrument zur Sterilisation

14. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Navigationsapparate und -instrumente, Azimutal-Apparate und -instrumente, Rechenschieber

15. Scientific, nautical, surveying and electrical instruments and instruments in so far as not including in other classes, photographic, cinematographic, optical, weighing instruments, measuring instruments, measuring and alignment equipment

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs- und elektrische Instrumente und Instrumente, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Messinstrumente, Mess- und Ausrichtungsausrüstung

16. Measuring instruments,In particular pressure measuring instruments, Thermometers, Rangefinders, Hygrometers, Rulers, Measures

Messinstrumente, insbesondere Druckmessinstrumente, Thermometer, Entfernungsmesser, Hygrometer, Lineale, Metermaße

17. Accordions, basses, music box toys, cartons (musical instruments), carillons (musical instruments), clarinets, trumpets, double basses, cymbals, flutes, harps, lyres, mandolins, guitars, harmonicas, violins, violas, xylophones, organs, pianos, keyboards (musical instruments) and piano keys, music synthesisers, drums (musical instruments), triangles (musical instruments)

Akkordeons, Bässe, Spieldosen, Trommeln (Musikinstrumente), Glockenspiele (Musikinstrumente), Klarinetten, Trompeten, Kontrabässe, Becken, Flöten, Harfen, Lyren, Mandolinen, Gitarren, Harmonikas, Violinen, Bratschen, Xylofone, Orgeln, Pianos, Keyboards (Musikinstrumente) und Klaviertasten, Musik-Synthesizer, Trommeln (Musikinstrumente), Triangeln (Musikinstrumente)

18. Measuring instruments, Checking (supervision) apparatus and Measuring instruments, In particular calibration and measuring instruments for screw connections with rotation angle function

Messapparate, Kontrollapparate und Messinstrumente, insbesondere Kalibrier- und Messinstrumente für Schraubverbindungen mit Drehwinkelfunktion

19. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Wissenschaftliche Geräte und Instrumente einschließlich meteorologische Apparate und Instrumente, nämlich Aktinometer, Pyranometer

20. Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments

für die Geodäsie, Topographie oder Hydrographie

21. Calculating apparatus and instruments, apparatus and instruments for measuring lengths and angles

Apparate und Instrumente zur Längen- und Winkelberechnung und -messung

22. Surveying instruments, Angles being goniometers and angle gauges, Protractors [measuring instruments], Spirit levels

Vermessungsinstrumente, Winkel als Winkelmaße und Winkellehren, Winkelmesser, Wasserwaagen

23. Rotating medical instruments, in particular instruments for hand pieces and angle pieces

Rotierendes ärztliches Instrumentarium, insbesondere Instrumente für Hand- und Winkelstücke

24. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

25. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

26. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

27. Navigational instruments, Hygrometers, Sextants

Navigationsinstrumente, Hygrometer [Feuchtigkeitsmesser], Sextanten

28. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

29. Microwave sensors (measuring instruments)

Mikrowellen-Sensoren (Messinstrumente)

30. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

31. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

32. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

33. Microwave apparatus and instruments

Mikrowellengeräte und Instrumente

34. Instruments for measuring angles

Instrumente zum Messen von Winkeln

35. Keyboards for musical instruments

Klaviaturen für Musikinstrumente

36. Pegs for musical instruments

Wirbel für Saiteninstrumente

37. Hand-operated cleaning instruments, namely wipers, screen cleaning instruments, cleaning brushes and scrubbing brushes

Handbetätigte Reinigungsgeräte, nämlich Wischer, Scheibenreinigungsgeräte, Reinigungsbürsten und Scheuerbürsten

38. Seismographic apparatus and instruments

Seismografische Geräte und Instrumente

39. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

40. Particle size and shape distribution and concentration measuring instruments, namely particle counting instruments, air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instrumente zur Messung der Größen- und Formverteilung und Konzentration von Partikeln, nämlich Teilchenzählinstrumente, Teilchenzähler für Luft und Flüssigkeiten, Instrumente für die Fotokorrelationsspektroskopie, Instrumente zur Erzeugung von Zimm-Plots zur Bestimmung des Molekulargewichts von Polymeren, Instrumente für die akustische Spektroskopie, Laserbeugungsmessinstrumente, alle zur Verwendung in klinischen, biologischen, industriellen, medizinischen, akademischen und/oder wissenschaftlichen Forschungs- und kommerziellen Labors

41. Optical apparatus and instruments, In particular apparatus and instruments containing eyepieces, Observation devices, Telescopic sights

Optische Apparate und Instrumente, insbesondere okularbestückte Apparate und Instrumente, Beobachtungsgeräte, Zielfernrohre

42. Acousto-optic apparatus and instruments

Akustisch-optische Apparate und Instrumente

43. Medical and surgical instruments, Namely instruments for the fitting of acetabular implants for hip prostheses

Medizinische und chirurgische Instrumente, Nämlich Instrumente zum Einsetzen von Hüftgelenkpfannenimplantaten für Hüftprothesen

44. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

45. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

46. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

47. CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS

KALIBRIERUNG DER ANALYSEGERÄTE

48. Writing, drawing and marking instruments

Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

49. Air humidification apparatus and instruments

Luftbefeuchtungsapparate und -anlagen

50. Microwave apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

Mikrowellenapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente zur Leitung, Schaltung, Transformierung, Akkumulierung, Regulierung oder Steuerung von Elektrizität

51. Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

52. Ophthalmological and optical diagnostic, testing and surgical apparatus, machines, instruments and equipment including tonometers, adaptometers, aberrometers, keratomes, refractometers, refractors, auto refractors, topographers, lensmeters, pachymeters, exam chairs, instrument stands, slit lamp microscopes, eye testing chart projectors

Ophtalmologische und optische Diagnose-, Prüf- und chirurgische Geräte, Maschinen, Instrumente und Ausrüstungen, einschließlich Tonometer, Adaptometer, Aberrometer, Keratometer, Refraktometer, Refraktoren, Autorefraktoren, Topografen, Scheitelbrechwertmesser, Pachymeter, Untersuchungsstühle, Instrumentenständer, Spaltlampenmikroskope, Projektoren für Sehtestkarten

53. Instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers including air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, micro electrophoresis measuring instruments, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instrumente zur Erzeugung von Zimm-Plots zur Bestimmung des Molekulargewichts von Polymeren, einschließlich Teilchenzähler für Luft und Flüssigkeiten, Instrumente für die Fotokorrelationsspektroskopie, Mikroelektrophorese-Messinstrumente, Instrumente für die akustische Spektroskopie, Laserdiffraktions-Messinstrumente, alle zur Verwendung in klinischen, biologischen, industriellen, medizinischen, akademischen und/oder wissenschaftlichen Forschungs- und kommerziellen Labors

54. Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

55. Measuring instruments - alcoholometry and alcoholmeters

- Alkoholometrie und Alkoholometer

56. Anemometry instruments and parts therefor

Windmessinstrumente und deren Teile

57. Control (supervision) apparatus and instruments, apparatus and instruments for the transmission and reception of messages and data

Apparate und Instrumente zur Kontrolle (Überwachung), Apparate und Instrumente zur Übertragung und zum Empfang von Nachrichten und Daten

58. Heat disposal apparatus and instruments to remove heat generated in refrigeration process from refrigeration apparatus and instruments

Wärmeableitgeräte und -instrumente zum Entziehen von Wärme, die bei Kühlvorgängen und in Kühlapparaten und -instrumenten erzeugt wurde

59. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

60. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

61. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

62. measuring, checking or testing equipment and instruments (temperature, pressure, distance, height, surface, speed, etc.), including electrical instruments (voltmeters, ammeters, measuring cables, comparators, transformers, recording instruments, etc.) and jigs

Apparate und Instrumente für Messungen, Prüfungen oder Überwachungen (für Temperatur, Druck, Entfernung, Höhe, Oberfläche, Geschwindigkeit usw.) einschließlich elektrotechnischer Geräte (Voltmeter, Ampèremeter, Meßkabel, Komparatoren, Transformatoren, Registriergeräte usw.) und Lehren

63. Acupressure instruments, namely, bed of nails

Akupressurinstrumente, nämlich, Nagelbetten

64. Electric razors and clippers (hand instruments)

Elektrische Rasierer und Scheren (Handinstrumente)

65. Additional tier 1 items and instruments

Posten und instrumente des zusätzlichen Kernkapitals

66. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

67. The “virtual instrument” concept is introduced for instrument transformer accuracy testing, based on the two-phase conversion method.

Das Verfahren stellt das Konzept eines virtuellen Instrumentes zur Fehlerbestimmungen von Messwandlern mittels einer “Zweiphasen-Konversion” an.

68. The sounds of rare acoustic instruments.

Diese Bibliothek beeindruckt mit einer Vielzahl seltener, vorwiegend altertümlicher Instrumente.

69. Measuring and alignment tools and instruments

Mess- und Ausrichtungswerkzeuge und -instrumente

70. Alcoholometers are glass instruments which indicate:

Alkoholometer sind Meßgeräte aus Glas, die den Äthanolgehalt einer ÄthanolWasser-Mischung anzeigen, und zwar

71. Optical aerial reconnaissance apparatus and instruments

Optische Geräte und Instrumente zur Erkennung in der Luftfahrt

72. Additional Tier 1 items and instruments

Posten und Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals

73. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

74. Electrical and electronic control apparatus and instruments, all for use with all the aforesaid machines, apparatus or instruments

Elektrische und elektronische Apparate und -instrumente für die Steuerung, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Maschinen, Apparaten oder Instrumenten

75. Accordions and similar instruments; mouth organs

Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente; Mundharmonikas

76. Mathematical instruments for evaluation of surveys

Mathematische Instrumente für Auswertungen von Fragebögen

77. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

78. Digital entertainment and amusement apparatus and instruments

Digitale Apparate und Instrumente für Unterhaltungs- und Vergnügungszwecke

79. Dielectric thermal polymeric analysis instruments and apparatus

Dielektrische Wärmeanalyseinstrumente und -geräte für Polymere

80. Instruments and materials, all for cleaning purposes

Instrumente und Materialien, alle für Reinigungszwecke